Aller au contenu principal
Sujet: Donc le fil ici est pour tous les chiens-chiens Linux ? (Lu 697 fois) sujet précédent - sujet suivant
0 Membres et 1 Invitédans ce sujet

Donc le fil ici est pour tous les chiens-chiens Linux ?

[Modéré par] @augras Sujet déplacé du fil Les Toutous afin de n'avoir effectivement que des sujets sur les chiens-chiens dans le fil en question.

Salut tout le monde !

Désolé si je fais un peu beaucoup Monsieur de La Palisse dans mon titre...

Parce que dans ma tête, Toutou désigne seulement les Puppys d'esmourguit (alias de J.-J. Moulinier), des
Puppys entièrement francisés et un peu adaptés, pas copie-conforme.

Le ToOpPy d'Argolance compte comme un Toutou ?

Je pense à mes Puplettes à moi, bien entendu, qui sont bilingues FR-EN.  Aussi aux Tritons de petihar.

Aussi aux QuelqueChose-Dogs, façon fredx, si jamais quelqu'un s'aventurait à en produire pour les francophones.

Donc, toutes ces belles races canines :) pourraient être discutées ici ?

Merci d'avance pour l'éclaircissement !
musher0
~~~~~~~~~
C'est parce qu'on n'ose pas que c'est difficile.
(D'après Sénèque)

Re : Donc le fil ici est pour tous les chien-chiens Linux ?

Répondre #1
Bonjour musher0,
oui, c'est pour tous les chiens chiens et pas réservé à esmourguit : il traduit tout... ou presque !
Philippe

Re : Donc le fil ici est pour tous les chien-chiens Linux ?

Répondre #2
Bonjour musher0

La section indique : "Pour tous les créateurs de Puppies et Puplettes...".
Donc j'en déduis toutes les puppys, y compris celles qui sont entièrement ou partiellement Francisées.
NB : Faut il écrire puppies, puppys ou puppy's ? (l'Anglais et moi...)

Bonne journée.

Re : Donc le fil ici est pour tous les chien-chiens Linux ?

Répondre #3
Salut did18.

En anglais, le pluriel de Puppy est Puppies.  Voir https://howtospell.co.uk/y-to-ies-or-s-plural-rule
En français, c'est Puppys !

Quant à l'apostrophe s ('s), comme dans "the puppy's bone" ( « l'os du toutou » ), c'est comme notre
préposition d'appartenance « de ». 
musher0
~~~~~~~~~
C'est parce qu'on n'ose pas que c'est difficile.
(D'après Sénèque)

Re : Donc le fil ici est pour tous les chien-chiens Linux ?

Répondre #4
Bonjour musher0

Merci pour ces éclaircissements.

Bonne journée.

Re : Donc le fil ici est pour tous les chiens-chiens Linux ?

Répondre #5
De rien, Didier.

Cas typique du cordonnier mal chaussé : Monsieur Larousse me dit que « chien-chien » fait « chiens-chiens » au pluriel...
Désolé. J'ai corrigé mon 1er message. 

À+
musher0
~~~~~~~~~
C'est parce qu'on n'ose pas que c'est difficile.
(D'après Sénèque)

 
Simple Audio Video Embedder