Traduction de Compton en français

Sujet: Traduction de Compton en français (Lu 7343 fois) sujet précédent - sujet suivant

0 Membres et 1 Invitédans ce sujet

Traduction de Compton en français

Mardi 03 Décembre 2024, 01:19:01

Bonjour à toutes et tous
Je suis en train de traduire Compton en Français mais je ne trouve pas l'emplacement du fichier Special Effect settings que j'ai marquer d'une crois rouge sur le screenshot ci-joint que je mets par copier-coller (j'ose espérer que cela va fonctionner).
Si toutefois une personne avait une idée ou cela se trouve t-il ?
Merci.

Re : Traduction de Compton en français

Répondre #1 – Mercredi 04 Décembre 2024, 18:10:33

Bonsoir @boby‍

quelle puppy utilises-tu ?

Merci.

Re : Traduction de Compton en français

Répondre #2 – Mercredi 04 Décembre 2024, 19:33:03

Bonsoir Rantanplan

J'utilise la Distro: bionicpup64 8.0

Merci de ton attention ;-)))

Re : Traduction de Compton en français

Répondre #3 – Jeudi 05 Décembre 2024, 11:11:03

@boby

je viens de regarder un paquet compton chez Debian et il ne semble pas y avoir de fichier de localisation.

Le binaire est en C avec du python.

J'imagine, peut-être à tort, qu'il faille traduire les sources avant de compiler.

Je ne te serais d'aucune aide, malheureusement.

Bon courage et si tu parviens à tes fins, pourras-tu faire un retour ici ?

Merci.

Re : Traduction de Compton en français

Répondre #4 – Samedi 07 Décembre 2024, 20:12:40

Bonsoir Rantanplan

Merci beaucoup d'avoir pris de ton temps personnel afin d' examiner la question Compton.

Donc, oui avec grand plaisir si je trouve ou pas le fameux fichier binaire je le ferai savoir.

En attendant, j'ai trouver sur leur site un paquet (de plus) à ajouter dans le système afin d'avoir Compton en Français entièrement, mais comme tu l'as deviner cela n'est pas mon objectif.

Je te souhaite tout de bon ;-)))

Re : Traduction de Compton en français

Répondre #5 – Dimanche 08 Décembre 2024, 12:12:38

Salut @boby,

je pense qu'il s'agit d'un fichier du type /usr/share/compton-conf/translations/compton-conf_fr.qm que tu as installé.

Il s'agirait d'un fichier compilé ce qui semble vouloir dire que tu ne trouveras pas de binaire.
Si par binaire, tu entends fichier exécutable, je pense, peut-être à tort, qu'il n'y a que ceux que tu pourras trouver avec la commande
`find / -iname "*compton*"`
Mais, il est vrai aussi que je ne suis pas un spécialiste.

Bon chance dans ta quête.

Re : Traduction de Compton en français

Répondre #6 – Dimanche 08 Décembre 2024, 15:02:06

Bonjour Rantanplan,

Merci de ta réponse rapide, ainsi que de ton attention.
Ayant personnellement traduit le panneau principal de Compton et en ajoutant le fichier téléchargé de translation, nous avons fait le tour du sujet je pense.
Pour résumer, nous avons maintenant un Compton totalement en Français: donc Objectif atteint.
Sur les 18 fichiers dans le dossier translation. Je ne garde que compton-conf_fr pour le poids de l'ensemble Compton par rapport à l'original.
Reste plus qu'à en faire un paquet sfs pour la facilité de transport et d'utilisation: installer/désinstaller.
Je continue mes recherches, à savoir comment décompiler le dit fichier ou par tout autre moyen?
Voilà pour ce qui concerne la traduction de Compton en Français!

Je tiens à saluer ici ta modestie qui te précède en regard de tes compétences en informatique devant lesquelles je m' incline.

Je te souhaite tout de bon

Bien à toi, au plaisir de te lire ;-)))

Re : Traduction de Compton en français

Répondre #7 – Lundi 09 Décembre 2024, 02:43:45

Bonjour à toutes et tous,

Continuant mes recherches voici comment je suis rentrer

dans leur fichier de translation relative au vu de la première ligne est encore en langue étrangère

.

Tout cela me rappelle les bons vieux souvenir sur ps3/ps4 dans les jeux pour mettre mon nom en couleur et des munitions illimitées, mais ça c'était y à bien longtemps

Tout est binaire soit 0 soit 1 non?

je repart à la prospection...

A bientôt

Re : Traduction de Compton en français

Répondre #8 – Lundi 09 Décembre 2024, 16:38:41

Merci @boby

L'éditeur hexadécimal est bien utile

Re : Traduction de Compton en français

Répondre #9 – Lundi 09 Décembre 2024, 17:58:26

Bonjour à tous et toutes

Un petit complément d'info

Image 1: N'étant qu'un novice je pose la question à savoir: parmi tous ces fichiers lequel choisir?

Image 2: Dans cette traduction il y a beaucoup trop d'erreurs.

Bref on avance petit à petit

Bien à vous tous et toutes

Re : Traduction de Compton en français

Répondre #10 – Mardi 10 Décembre 2024, 11:28:05

@boby,

pour la traduction, je pense que tu as trouvé le bon outil (Qt Linguist).

Je ne comprends pas ta question à propos de l'image 1 et le fichier à choisir.
Que veux-tu faire avec le fichier à choisir ?

Oui, il avance ton chantier.

Amicalement.

Re : Traduction de Compton en français

Répondre #11 – Mardi 10 Décembre 2024, 18:52:37

Bonsoir à toutes et tous,

Merci Rantanplan

En effet, la question principale n° 1 est de savoir quel fichier choisir pour avoir la ou les sources de compton (et le décompiler) parmis tous les fichiers présents sur l'image. Faut-il tous les télécharger?

N'étant pas un pro de la chose informatique, je patine un peu!

Sinon, pourrais-tu regarder ma question au sujet du flag à insérer dans la barre de titre et voir si tu peux ou pas me conseiller?

Bon, je repars à la pêche aux infos,

Bonne soirée à vous tous et toutes ;-)))

Re : Traduction de Compton en français

Répondre #12 – Mercredi 11 Décembre 2024, 18:55:29

@boby,

S'agissant de la traduction, je pense que Qt Linguist est l'outil désigné et tu en disposes déjà, si j'ai bien compris.
Trouve l'occurence qui n'est pas traduite et traduis-la.
Tu trouveras de l'aide en pas français ici : https://doc.qt.io/qt-6//linguist-ui.html
En bas de page, il y a un lien vers le chapitre suivant/précédent.

Pour insérer le drapeau français dans le titre de la fenêtre gtk, pour l'instant pas d'idée.
Ça se passe dans compton-gui..., mais avec gtk ça n'a pas l'air évident.

J'espère que ça t'aide.

Avé

Re : Traduction de Compton en français

Répondre #13 – Jeudi 12 Décembre 2024, 01:38:13

Bonsoir Rantanplan,
Les infos que tu fournis sont très importantes pour le novice que je suis.
Donc, je vais regarder cela et je ferais un retour d'infos à savoir si j'avance ou pas.
Encore une fois merci pour ton attention.
Tout de bon,
A bientôt ;-)))

Re : Traduction de Compton en français

Répondre #14 – Vendredi 13 Décembre 2024, 04:12:24

Bonsoir à toutes et tous,

Fin de traduction en ce qui me concerne au sujet de Compton car mes pauvres compétences me font défaut.

Donc il ne reste plus que 2 erreurs (en position 2 et 3 sur l'image).

Tout le reste est traduit, même le changelog.deb.gz.

Voilà, cette modification à été très instructive en général. Pour ma part je n'ai jamais utiliser ce programme, ne compte pas le faire dans l'avenir... Cela me sert de test pour comprendre.

Bien à vous et au plaisir de vous lire

Cordialement