mtPaint v3.40 : Manuel fr-FR français

Jeudi 04 Août 2022, 15:53:48

Bonjour,

inutile de présenter mtPaint, sauf à dire que c'est un logiciel de dessin ovationné par certains, honnis par d'autres.
Cependant, il est puissant malgré sa taille réduite.

Ses auteurs principaux sont Mark Tyler (mt) et Dmitry Groshev.

Le manuel en shakespearien a été écrit par Cesky Preklad et Ravel Ruzicka.

A partir de leur manuel pour la version 3.40, j'ai procédé à la traduction en utilisant les services de deepL.com.

Les entrées menu ont été adaptées à partir de mtPaint 3.44.91 de Toutou Linux Slaxen 6.0.
Le manuel a pu être complété à la marge. J'en profite pour remercier don570 de l'Ontario (Canada) dont le sujet posté en 2011 m'a permis de comprendre comment dessiner des flèches avec mtPaint.

Malgré toute l'attention portée, des imperfections ont pu échapper au crible des relectures successives..

Ci-dessous, vous trouverez donc, le manuel en français (de France) aux formats .pdf et .odt, ainsi qu'un conteneur .tar
qui contient lui-même d'autres conteneurs .zip qui eux-mêmes regroupent enfin des fichiers d'exemples.

Ces conteneurs .zip portent le nom du n° de l'entrée de menu.
Ainsi, par exemple, le conteneur 8.3a.zip contient-il les fichiers qui permettent de comprendre et analyser les images présentées à la parite "8.3 Exemples" du chapitre "8. Couches".

Enfin, le site officiel de mtPaint est http://mtpaint.sourceforge.net/
Vous y trouverez la documentation actualisée jusqu'à la version 3.50, mais en shakespearien, ainsi que d'autres ressources.
Un des apports majeurs de la version 3.50 est que mtPaint peut fonctionner avec GTK3+.

Je vous en souhaite bonne lecture.

À vos crayons & amusez-vous bien !

Amitiés.

Re : mtPaint v3.40 : Manuel fr-FR français

Répondre #1 – Mardi 16 Août 2022, 11:09:25

Bonjour @Rantanplan‍ ,
Je ne suis pas un adepte de mtPaint mais la traduction que tu as réalisée de sa documentation rendra immanquablement service.
Merci encore,
Philippe

Re : mtPaint v3.40 : Manuel fr-FR français

Répondre #2 – Mercredi 24 Août 2022, 15:57:47

Merci @augras Philippe pour tes encouragements.

Amitiés.